-
1 von Erfolg gekrönt
-
2 Erfolg
m; -(e)s, -e1. (positives Ergebnis) success; (Leistung) achievement; WIRTS. bilanzmäßig: profit or loss; großer oder voller Erfolg great ( oder complete) success; Erfolg haben succeed, be successful; hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?; keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail; er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her; er hat bei ( den) Frauen Erfolg / keinen Erfolg he’s very / he’s not very successful with women, he’s a hit / he’s not much of a hit with women, he gets (Am. hits it) off with women a lot / he doesn’t get (Am. hits it) off with women a lot umg.; von Erfolg gekrönt crowned with success; mit / ohne Erfolg successfully / unsuccessfully; mit Erfolg teilgenommen passed; Erfolg versprechend promising; der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out; ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success; viel Erfolg! good luck!, all the best!2. (Ausgang) result, outcome; (Folge) consequence(s Pl.), upshot nur Sg.; (Wirkung) effect; guter / durchschlagender Erfolg good / decisive ( oder emphatic) result; durchschlagend; mit dem Erfolg, dass... with the result that...; der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der Erfolgsuccess; hit; result; prosperousness* * *Er|fọlg [ɛɐ'fɔlk]m -(e)s, -e[-gə] success; (= Ergebnis, Folge) result, outcome; (SPORT = Sieg) victory, successohne Erfolg — without success, unsuccessfully
viel Erfolg dabei! — best of luck with it
Erfolg haben — to be successful
keinen Erfolg haben — to have no success, to be unsuccessful
ein voller Erfolg — a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) a hit
ein kläglicher Erfolg — not much of a success, a bit of a failure
sie warnte mich mit dem Erfolg, dass... — the effect or result of her warning me was that...
* * *der1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) success2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) success* * *Er·folg<-[e]s, -e>[ɛɐ̯ˈfɔlk, pl -fɔlgə]m1. (positives Ergebnis) success\Erfolg versprechend promisingetw ist ein voller [o durchschlagender] \Erfolg sth is a complete successetw als \Erfolg buchen [o verbuchen] to chalk sth up as a success\Erfolg bei jdm haben to have success [or be successful] with sbmit \Erfolg successfullyviel \Erfolg! good luck!ohne \Erfolg without success, unsuccessfully2. (Folge) result, outcomemit dem \Erfolg, dass... with the result that...* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *voller Erfolg great ( oder complete) success;Erfolg haben succeed, be successful;hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?;keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail;er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her;er hat bei (den) Frauen Erfolg/keinen Erfolg he’s very/he’s not very successful with women, he’s a hit/he’s not much of a hit with women, he gets (US hits it) off with women a lot/he doesn’t get (US hits it) off with women a lot umg;von Erfolg gekrönt crowned with success;mit/ohne Erfolg successfully/unsuccessfully;mit Erfolg teilgenommen passed;Erfolg versprechend promising;der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out;ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success;viel Erfolg! good luck!, all the best!mit dem Erfolg, dass … with the result that …;der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *-e m.prosperity n.prosperousness n.success n.(§ pl.: successes) -
3 krönen
v/t1. crown; jemanden zum König krönen crown s.o. king2. fig. (vollenden) crown, cap; (Veranstaltung etc.) round off; gekrönt* * *to top; to crown* * *krö|nen ['krøːnən]vt (lit, fig)to crownjdn zum König krö́nen — to crown sb king
von Erfolg gekrönt sein/werden — to be crowned with success
damit wurde ihre glänzende Laufbahn gekrönt — this was the crowning achievement in or the culmination of her career
der krö́nende Abschluss — the culmination
* * *1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) crown2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) crown3) (to complete successfully: He rounded off his career by becoming president.) round off* * *krö·nen[ˈkrø:nən]vt1. (durch die Krone inthronisieren)▪ etw \krönen to crown [or cap] sth▪ etw \krönen to crown sthseine Rede krönte den Abend his speech was the highlight of the eveningder köstliche Nachtisch krönte das Menü the delicious dessert was the crowning glory of the meal* * *transitives Verb (auch fig.) crownvon Erfolg gekrönt sein od. werden — (fig.) be crowned with success
* * *krönen v/t1. crown;jemanden zum König krönen crown sb king* * *transitives Verb (auch fig.) crownvon Erfolg gekrönt sein od. werden — (fig.) be crowned with success
* * *v.to crown v. -
4 gekrönt
I P.P. krönenII Adj.1. gekrönte Häupter crowned heads* * *B. adj1.gekrönte Häupter crowned heads2. fig:von Erfolg gekrönt crowned with success -
5 der Erfolg
- {chance} sự may rủi, sự tình cờ, sự có thể, sự có khả năng, khả năng có thể, cơ hội, số phận - {effect} kết quả, hiệu lực, hiệu quả, tác dụng, tác động, ảnh hưởng, ấn tượng, mục đích, ý định, của, của cải, vật dụng, hiệu ứng - {fetch} hồn ma, vong hồn, mánh khoé, mưu mẹo, sự gắng sức, đoạn đường phải chạy - {hit} đòn, cú đánh trúng, việc thành công, việc đạt kết quả, việc may mắn, + at) lời chỉ trích cay độc, nhận xét gay gắt - {outcome} hậu quả, kết luận lôgic - {prosperity} sự thịnh vượng, sự phát đạt, sự phồn vinh, sự thành công - {stroke} cú, cú đánh, đột quỵ, sự cố gắng, nước bài, nước đi, "cú", "miếng", "đòn", sự thành công lớn, lối bơi, kiểu bơi, nét, tiếng chuông đồng hồ, tiếng đập của trái tim, người đứng lái làm chịch stroke oar) - cái vuốt ve, sự vuốt ve - {success} sự thắng lợi, người thành công, người thành đạt, thí sinh trúng tuyển = Erfolg haben {to arrive; to come through; to go (went,gone); to make out; to meet with success; to pan out; to pull; to succeed}+ = Viel Erfolg! {Good speed!}+ = Erfolg haben [bei,mit] {to do well [with]}+ = mit gutem Erfolg {to some purpose}+ = Erfolg haben mit {to make a success of}+ = der glänzende Erfolg {triumph}+ = Erfolg versprechen {to promise well}+ = von Erfolg gekrönt {crowned with success}+ = vom Erfolg berauscht {inebriated by success}+ = der denkbar größte Erfolg {the greatest success imaginable}+ = einen Erfolg verbuchen {to score a success}+ = der durchschlagende Erfolg {striking success}+ = Aussicht auf Erfolg haben {to be in the running}+ = er war zum Erfolg bestimmt {he was born to success}+ = er möchte gern Erfolg haben {he is anxious to succeed}+ = Er wird bestimmt Erfolg haben. {He is sure to succeed.}+ -
6 von Erfolg gekrönt
ausdr.crowned with success expr.
См. также в других словарях:
crowned with success — earned success through effort, obtained prosperity … English contemporary dictionary
be crowned with success — be blessed with success, be successful, prosper … English contemporary dictionary
was crowned with success — succeeded, went well … English contemporary dictionary
success — I (New American Roget s College Thesaurus) Favorable termination Nouns 1. success, successfulness; good fortune, luck, run of luck; prosperity; accomplishment (see completion); one s finest hour. 2. (financial success) great success, land office… … English dictionary for students
Success — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Success >N GRP: N 1 Sgm: N 1 success success successfulness Sgm: N 1 speed speed Sgm: N 1 advance advance &c.(progress) 282 GRP: N 2 Sgm: N 2 trump card trump card Sgm: N 2 … English dictionary for students
Rufous-crowned Sparrow — Taxobox name = Rufous crowned Sparrow status = LC status ref=IUCN2006|assessors=BirdLife International|year=2004|id=53584|title=Aimophila ruficeps|downloaded=12 May 2006] status system = iucn3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves… … Wikipedia
Our Lady of Good Success — Our Lady of Good Success, also called as Our Lady of Good Events (Spanish: Nuestra Señora del Buen Suceso; Filipino: Ina ng Mabubuting Pangyayari) is one of the titles of Blessed Virgin Mary. This title is shared among numerous images around the… … Wikipedia
Grey-crowned Babbler — Taxobox name = Grey crowned Babbler status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Pomatostomidae genus = Pomatostomus species = P. temporalis binomial = Pomatostomus… … Wikipedia
Countdown with Keith Olbermann — Format News Political Commentary Presented by … Wikipedia
FETCH! with Ruff Ruffman — is a children s television series on PBS during the PBS Kids GO! block of educational programming. It is a game show/reality show parody that is hosted by an animated anthropomorphic dog who dispenses challenges to the show s real life… … Wikipedia
Iran, ancient — Introduction also known as Persia historic region of southwestern Asia that is only roughly coterminous with modern Iran. The term Persia was used for centuries, chiefly in the West, to designate those regions where Persian language and… … Universalium